Wednesday, February 10, 2016

Nhà hàng VN được giữ chữ 'Phat Phuc'

image
Một bảng quảng cáo nhà hàng Việt Nam ở thành phố Glasgow, Scotland, gây tranh cãi vì dùng chữ “Phat Phuc”.

Cơ quan đánh giá tiêu chuẩn quảng cáo của Anh (ASA) vừa kết luận bảng hiệu này không có vấn đề.

Họ phải xét hai đơn than phiền nói rằng cụm từ này, khi được đọc bằng tiếng Anh, nghe giống như tiếng chửi.

image
Nhà hàng Hanoi Bike Shop trả lời tiếng Việt sẽ phát âm là “Phật Phúc”, nghĩa là Đức Phật hạnh phúc.

Cơ quan ASA kết luận bảng hiệu không gây khó chịu vì cách phát âm trong hai ngôn ngữ khác nhau.

ASA cho biết nội dung đơn than phiền đề cập hai bảng quảng cáo trên tàu hỏa và ga tàu: “Phat Phuc...The Hanoi Bike Shop."

Yosub orange is the new black fuck oitnbs3 oitnb
Một đơn nói rằng không thể đặt ở nơi công cộng cho trẻ em thấy vì nghe giống tiếng chửi.

Tuy vậy, ASA cho rằng những em bé “một khi đã không biết Phúc là chữ Việt thì cũng sẽ không thể đọc hay phát âm như tiếng chửi”.

“Còn một số em lớn hơn có thể phát âm như tiếng chửi, nhưng đây là quảng cáo cho một nhà hàng Việt Nam và chữ này xuất phát từ tiếng Việt nên chúng tôi không thấy là bất tiện cho trẻ em.”

Đơn còn lại cho rằng quảng cáo mang khẩu hiệu giống tiếng chửi.

image

ASA thừa nhận chữ “Phat Phuc” có thể nghe như vậy.

“Nhưng Hanoi Bike Shop bán đồ ăn châu Á, mà cả hai bảng quảng cáo đều ghi rõ.”

“Những người có thể khó chịu vì ngôn ngữ xấu cũng sẽ nhận ra Phúc là từ một thứ tiếng Đông Nam Á, khác với ngôn ngữ chửi thề và không hẳn là phát âm giống nhau.”

“Vì vậy, chúng tôi kết luận các bảng này không thể gây khó chịu nghiêm trọng hay lan rộng khắp nơi.”

*****


Quán: Đảng Chuột Chồn Lùi
http://baomai.blogspot.com/
http://baomai.blogspot.com/2015/06/quan-cho-thit-ang.html

pizza fuck yeah vegan

Thời trang Hồi giáo đang thành mốt?
Giám đốc nào có lương cao nhất ở Mỹ?
Nay đây mai đó bằng ‘cuốn hộ chiếu yếu’
Tết Tây và Tết Ta
Vì sao trứng bắc thảo là món khoái khẩu?
Các kiểu say xỉn
Tết mệt mỏi và Tết lãng phí
Phía sau ánh pháo hoa
Thế giới đón Tết Nguyên Đán 2016
Mâm cỗ Tết truyền thống ba miền khác nhau như thế ...
Xem Super Bowl cùng đón Tết
Hà Nội gió !!!
Thành triệu phú chỉ nhờ chơi game
Làm osin kiếm tiền tỷ
Con ốc, cái tăm & cây đũa
Đêm Giao Thừa nhớ Mẹ
Nữ hạm trưởng Mỹ đưa tàu chiến tới Hoàng Sa thách ...
Ảnh Việt Nam thời thuộc địa
Tuyệt vọng và bất lực
Hương xuân ngày cũ, Sài Gòn trước 1975

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.